• / 65
  • 下载费用:3 赏金  

多元系统理论视角下喻世明言文化特色的翻译研究

关 键 词:
多元 系统 理论 视角 下喻世 明言 文化 特色 翻译 研究
资源描述:
学位论文独创性声明本人声明: 所呈交学位论文 A S t u d y — o—nt h e T r a n s l a t i o nof—CulturalF e a t u r e si n.Y u s h iM i n g v a nf i ' o mt h eP e r s p e c t i v eo f P o l y s y s t e mT h e o r y _ ,是本人在导师龚雪莲指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本人承诺:已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如因不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。学位论文作者:葛≥原签字日期.2 0 1 5 # 6 月1 0 日学位论文版权使用授权书本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学校的管理规定:学校作为申请学位的条件之一,学位论文著作权拥有者须授权所在大学拥有学位论文的部分使用权,即:1 ) 已获学位的研究生必须按学校规定提交印刷版和电子版学位论文,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库供检索;2 ) 为教学、科研和学术交流目的,学校可以将公开的学位论文或解密后的学位论文作为资料在图书馆、资料室等场所或在有关网络上供阅读、浏览。本人授权万方数据电子出版社将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。同意按相关规定享受相关权益。( 保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名: 蓓镢签字日期:2 0 1 5 年6 月1 0 目万方数据四川师范大学硕士学位论文合的今天,应从多元系统的角度对译语文化的地位和境况给予全面考虑,使译本更具可读性,易于译语读者能够真正理解中国文化。作者认为,杨署辉和杨韵琴的译本在总体上很贴切于译语,读起来流畅:然而该译本在结构和内容上过于拘泥于汉语语言文化的体制和内容,有些地方忽略了译语读者的阅读习惯,小说部分内容带有浓重的迷信色彩,己不适于当今读者阅读的期待视野。因此,对于古代白话小说的翻译,我们应站在多元文化的高度,作适当的调整,以求译本能够达到广泛传播之目的。关键词:《喻世明言》 多元系统理论翻译文化释译万方数据
展开阅读全文
  众赏文库所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
关于本文
本文标题:多元系统理论视角下喻世明言文化特色的翻译研究
链接地址:https://www.xueshudoc.com/p-7193245.html

当前资源信息

世中仙

编号: 20200305174801215

类型: 共享资源

格式: PDF

大小: 2.06MB

上传时间: 2020-03-06

相关资源

  • 多元系统理论视角下喻世明言文化特色的翻译研究多元系统理论视角下喻世明言文化特色的翻译研究
  • 多元系统理论视角下周瘦鹃的小说翻译研究多元系统理论视角下周瘦鹃的小说翻译研究
  • 多元系统理论视角下周瘦鹃的小说翻译研究_14877.pdf多元系统理论视角下周瘦鹃的小说翻译研究_14877.pdf
  • 新文化运动时期(19151927)文学翻译研究——多元系统理论视角新文化运动时期(19151927)文学翻译研究——多元系统理论视角
  • 多元系统理论视角下活着的英译本研究多元系统理论视角下活着的英译本研究
  • 图式理论视角下的旅游翻译研究.pdf图式理论视角下的旅游翻译研究.pdf
  • 图式理论视角下的广告翻译研究.pdf图式理论视角下的广告翻译研究.pdf
  • 本雅明理论视角下的《一千零一夜》翻译研究.pdf本雅明理论视角下的《一千零一夜》翻译研究.pdf
  • 关联理论视角下的广告语翻译研究.pdf关联理论视角下的广告语翻译研究.pdf
  • 语境理论视角下旅游文本的翻译研究.pdf语境理论视角下旅游文本的翻译研究.pdf
  • 功能理论视角下的广告翻译研究.pdf功能理论视角下的广告翻译研究.pdf
  • 操纵理论视角下的毛泽东传的翻译研究操纵理论视角下的毛泽东传的翻译研究
  • 多元系统理论视角下梁实秋翻译研究——以五四时期梁实秋翻译莎士比亚戏剧为例多元系统理论视角下梁实秋翻译研究——以五四时期梁实秋翻译莎士比亚戏剧为例
  • 功能理论视角下的化妆品广告翻译研究.pdf功能理论视角下的化妆品广告翻译研究.pdf
  • 关联理论视角下的《上海世博》汉英翻译研究.pdf关联理论视角下的《上海世博》汉英翻译研究.pdf
  • 操纵理论视角下的《毛泽东传》的翻译研究_28969.pdf操纵理论视角下的《毛泽东传》的翻译研究_28969.pdf
  • 变译理论视角下的科普英语翻译研究.pdf变译理论视角下的科普英语翻译研究.pdf
  • 操控理论视角下《圣经·诗篇》的翻译研究:_9377.pdf操控理论视角下《圣经·诗篇》的翻译研究:_9377.pdf
  • 操纵理论视角下的报刊新闻英汉翻译研究.pdf操纵理论视角下的报刊新闻英汉翻译研究.pdf
  • 功能翻译理论视角下的评价态度翻译研究.pdf功能翻译理论视角下的评价态度翻译研究.pdf
  • 许渊冲三美理论视角下的诗型广告翻译研究.pdf许渊冲三美理论视角下的诗型广告翻译研究.pdf
  • 从接受理论视角下看华兹华斯诗歌的翻译研究从接受理论视角下看华兹华斯诗歌的翻译研究
  • 关联理论视角下《边城》文化意象翻译研究_18770.pdf关联理论视角下《边城》文化意象翻译研究_18770.pdf
  • 变译理论视角下的科普英语翻译研究_7911.pdf变译理论视角下的科普英语翻译研究_7911.pdf
  • 改写理论视角下杨氏夫妇宋明平话选翻译研究改写理论视角下杨氏夫妇宋明平话选翻译研究
  • 关联理论视角下的英语广告中隐喻的翻译研究.pdf关联理论视角下的英语广告中隐喻的翻译研究.pdf
  • 对话理论视角下儿童故事《秘密花园》的翻译研究.pdf对话理论视角下儿童故事《秘密花园》的翻译研究.pdf
  • 改写理论视角下葛浩文狼图腾的翻译研究改写理论视角下葛浩文狼图腾的翻译研究
  • 接受理论视角下电影黑衣人ⅲ的字幕翻译研究接受理论视角下电影黑衣人ⅲ的字幕翻译研究
  • 操控理论视角下《圣经·诗篇》的翻译研究:.pdf操控理论视角下《圣经·诗篇》的翻译研究:.pdf
  • 关联理论视角下汉英公示语的语用翻译研究.pdf关联理论视角下汉英公示语的语用翻译研究.pdf
  • 功能对等理论视角下的广告翻译研究.pdf功能对等理论视角下的广告翻译研究.pdf
  • 关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

    浙公网安备 33010902002192号

    众赏文库提供毕业设计,机械图纸源码,实习报告等文档下载

    收起
    展开